仕事内容
「募集詳細」------------------------------------------------------
ITソフトウェア製品の「UI」「ヘルプ」「マニュアル」の翻訳・校閲をお願いできる方を募集しています。
翻訳・校閲作業では、TradosまたはHyperHubを使用していただきます。
（HyperHubは無償で入手していただけます）
応募条件をご確認いただき、自信のある方はぜひご応募ください！
★★次の事項に当てはまる方は、特に歓迎です！★★
（１）オラクル製品の「UI」「ヘルプ」「マニュアル」の翻訳経験がある方
（２）オラクル製品全体の体系や、オラクル製品に関するシステムの知識が豊富な方
（３）Tradosでの翻訳とHyperHubでの翻訳の、どちらかの経験が豊富な方
ご応募の際は、「履歴書」「職務経歴書」をご送付ください（メール添付で結構です）。
なお、どのサイトを見てご応募いただいたのかもお伝えください。
書類選考後、トライアルを受けていただくかどうかご連絡を差し上げます。
「応募条件」--------------------------------------------------------
１．翻訳への姿勢、やり方に関する条件
・「原文に忠実な訳（意訳しすぎない）」を厳守できること
・翻訳ガイドおよび仕様書を正確に熟知し、遵守できること
・仮に訳文作成で判断に迷ったりした場合でも、それを後工程にきちんと申し送りできること
２．経験に関する条件
・ITソフトウェア製品の「UI」「ヘルプ」「マニュアル」の、いずれかの翻訳または校閲の経験があること
（2年以上あれば尚可）
「採用通知」-------------------------------------------------------
書類選考・トライアルとも、合格不合格に係わらずメールにて連絡いたします。
「報酬」------------------------------------------------------------
翻訳料金 ： 5～10円／word
「採用担当者」-------------------------------------------------------
坂口 三郎、 光田 耕一
