Japanese Top Secret Cleared Linguists

この度4名の”Top Secret cleared” の資格を持つ日本語言語学者を募集しております。得に通訳、翻訳、カルチャーアドバイスを含め、自主的・協力的に働くことができる方を是非ご応募ください。

• 週最大84時間就労することが可能な者（仕事内容によっては人数増加の可能性もあり。）
• 米日地位協定に基づける者、知識を持つ者
• 連続した会話、情報収集、尋問といったシチュエーションの中での直接翻訳
• 押収されたハードコーピーもしくはパソコン上のデータなどの調整・編集、受理、通訳、書き写し、翻訳、報告、情報拡散、管理、記録
• 未処理のメディアの確認対応
• 国防情報局に対して契約締結における文化的脈絡の説明、文化的記述、会議内容、書類等の提供
• 口語での軍事用語、俗語を含んだ内容を正確で的確に英語⇔日本語通訳
• 会議に参加し、政府関連職員に通訳を行う。
• 異文化研修などのサポート
• 日本語・英語でのいかなるスピーチの理解、社会言語的および文化的言及に対する感受性を持つこと
• 対面、電話での通訳
• 略式的、もしくはフォーマルな表現で文書を書くことができる者
• 物事を的確に捉え、大量の資料を処理できるもの
• 詳細な説明や言い換えがなくても、推論、感情的表現を含む標準語によるスピーチを理解できる者
• 聞き手に合わせて、助言、理解、交渉できるよう要約し、また、政府側意見として内容を要約できるもの